...בפרקים הקודמים -השבוע השלישי-
...היי, תראו !הצילו-
.שלוש מסיכות גז .מה שמותיר ארבעה מאיתנו מתים
.הם רוצים שאהרוג אותך
?למה שאחלום שאתה רוצח
.זו מייגן ואימי !אני צריכה את המסיכה הזו
אולי הדרך החוצה ,היא הדרך כניסה לכאן
איתרתי את החשוד העיקרי .שלך, חבר. הגרוש של ג'נט
?מה את עושה .זו דבורה איטלקית-
?את חושבת שאנחנו באיטליה .אני לא יודעת היכן אנחנו-
.הזן הזה נמצא בכל העולם
מה שמוזר הוא שהבחור הקטן ,להיות בכוורת במזג אוויר כזה
.ולא לעוף כאן בקור
מאיפה את יודעת כל-כך הרבה .על דבורים? -אשת החרק
...אשת .מגן החיות באוקלנד-
בכל יום שישי נהגנו לקחת רמקול .למעון היום ואשת החרק מאוד ידועה
...וחופשיה, אז
.מצטער
?למה הרגת אותו
.זה היה הוא או אני
.עקיצה אחת ואני מת
.באמת
?מה אתה עושה .תסתכל על זה-
.רקון נשרף בשדה החשמלי
.והחרק הזה ניסה לאכול אותו
.הוא גם נשרף
?אתה שמת את הצ'ופ סואי שם
כדי למשוך את הרקון ?לתוך השדה
.כן .משהו לא בסדר איתך-
?באמת
כלומר... זה לא כאילו רצחתי .את אשתי או משהו
.טמבל
.אתה טמבל
.בחייך
.טמבל מטורף
.זו השעה של היום
.יום חמישי היום .יום חמישי-
.היום יום חמישי .נהדר-
יום חמישי. אז אנחנו חטופים .כבר שבועיים או ארבעה שבועות
.זה מטורף .זה הסימן למטורף-
?כן .אתה בורח ממני מהר
?אתה מפחד, נכון .בחייך-
?חשבת שלא אגלה
.מצטער, צ'ארלי
בסדר? אני מבטיח שלא ,אדבר על הדבר הזה
כי אתה לא רוצה .שאדבר עליו
.אני לא מפחד ממך ?באמת-
.בוא נעשה את זה
אני מקווה שכולם מרוצים .מהחדרים שלהם
לא, הם גרועים. למה ?אין לנו טלוויזיה
.זו שאלה טובה
,לצערי .אנחנו לא מספקים טלוויזיות
.קיבלנו מברק ?מברק-
?אתם עדיין משתמשים בזה
.ודאי שכן
...אחד מהאורחים שלנו
.יעזוב ?מי-
כתוב רק שאחד מכם .יעזוב. בקרוב
.כדאי שתתכוננו
תצלצלו בפעמון אם תצטרכו .עזרה נוספת
-לא בתפקיד-
:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite & FoxRiver
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
-אנשים לא יודעים .עונה 1, פרק 4
?אתם חושבים שהם רציניים ?שמישהו ישוחרר
המילים המדויקות שלו ",הן שאחד מאיתנו "יעזוב
כאילו שבחרנו להיות .במלון הזה
,"והמילה "יעזוב .היא קוד לפגיעה
.לא היית במאפיה
.אסור לי לדבר על זה
אם אתה לא יכול לדבר .על זה, אז תשתוק
אם יש סיכוי קטן ,שאחד מאיתנו ישוחרר
אני חושבת שכדאי שנחליף מסרים
שאנחנו רוצים לשלוח הביתה .למשפחתינו ולחברים
!אני לא מכיר אתכם .לא אעשה זאת
בלקהאם, זו הבחירה שלך, אבל אני חושבת
שארצה שכולם יקבלו את הטלפון של משפחתי
למקרה שהם ישוחררו .ואני לא
.יכול להיות שזה תכסיס
?אז מה אם זה נכון
,אין לי סודות אז מי שרוצה
להחליף מספרי טלפונים .יכול לבוא איתי
.אני בפנים .גם אני-
,אני אעשה את זה .רק למקרה
.לא, שכחי מזה
?ג'ו
.קדימה
.אל תיתני לי לעצור אותך .משהו בזה לא בסדר
.זו הבחירה שלך
.רנבי
זה לא קצת מאוחר מדי לדאוג לאשתך ?ולבתך, מר רנבי
הדאגה הפתאומית ...שלך מרגשת
.או לא במקום
?מי זה לעזאזל
,מישהו שדואג לבטחונך
מישהו שלא רוצה לראות .אותך נפגע
?מה אתה רוצה .להעביר לך הודעה פשוטה-
,שכח מהסיפור, שכח את ג'נט .אם חייך חשובים לך
!מונית! זו מונית .ראיתי אחת מהחלון שלי
.אלוהים
הוא כרגע חלף .את השדה הממולכד
.תודה לאל
.תעצור. תעצור
!היי
?מה שלומך
?היכן אנחנו ?מי עומד מאחורי זה
.אני ויקטוריה פיירצ'יילד .אבי שלח אותך לכאן
.היי, תתרחקו
.הוא מחבל
?מי זו ג'נט קופר
.אני ג'נט
,מצטערת, אדוני ...אני לא מבינה
?אני? אתה לוקח אותי ?למה אני
.לא הייתי נכנס לשם במקומך
.אני לא מבינה
.גרתי בבגדד כמעט שנה
.למדתי קצת ערבית
,הוא אמור לקחת שני אנשים .שני נוסעים
.תשכח מזה
?אז מי השני
,עלייך לבחור .אבל עשי זאת מהר
.הוא לא יחכה
.אני אמורה ללכת
?ג'ו
אני לא חושב .שכדאי שתלכי
?מה אם זה כמו הרכב ההוא
,את תסעי החוצה
ותחזרי ישר .לנקודת ההתחלה
אז נתראה בעוד עשר ?דקות. -מה אם זה גרוע יותר
בבגדד, המוסלמים מעמידים פנים שהם נהגי מוניות
.וחוטפים אנשים בשביל כופר
.או עורפים את ראשם
,אנחנו לא בבגדד ,וכבר נחטפנו
אז אם אתה רוצה .לבוא איתי, בסדר
,אחרת .נתראה בחוץ
.אל תעשה את זה
?אז לאן אתה לוקח אותנו
.הרחק מכאן .זה כל מה שחשוב
?למה, אבא
?למה היא ולא אני
?ג'נט
?מי היא לעזאזל
?והבחור המפחיד הזה, ג'ו
?אבל לא אני
בכמה פעמים ודרכים שונות
:אתה רוצה שאומר "?אני מצטערת"
.תודה, קפטן .אמשיך מכאן
.טורי
.אבא
?מה אמך הייתה אומרת
היא הייתה אומרת .שהרגת אותה
?על מה את מדברת
.אני יודעת את האמת .את לא יודעת על מה את מדברת-
.אני יודעת את האמת
נדבר על זה מאוחר ?יותר, בסדר
.אני יודעת את האמת .אתה תשלם
הוא ממש אדם נחמד !אם אתם לא מכירים אותו באמת
.גברת... טורי
.אני לא בתפקיד
?רואה
.השלט שלך נפל
.תודה
.בוא הנה .אני צריכה את עזרתך
.לא אנשך אותך .בוא הנה
מצאתי את הגרביונים .הנהדרים האלה בעיירה שלך
.הם ממשי מובחר
.הם נהדרים
.אני יודעת ?נכון
העניין הוא שהם מיושנים
וחייבים להשתלב ,עם חגורת בירית
.וזה לא מפסיק ליפול
וכרגע שמתי לק ...בציפורניים, אז
...אז את רוצה שאני
אז את רוצה שאהדק .את הגרביונים בביריות שלך
.כן, בבקשה
?אתה יכול להרים קצת
.עוד קצת
.זהו זה
.תודה
.בבקשה
?עוד משהו
.החולצה שלך משוחררת
תן לי לסדר .את זה בשבילך
...טורי... גברת
?מה קרה
.בבקשה
.את רוצה ממני משהו
.כן
...אני לא יכול
.לעזור לך לצאת מכאן
אני לא יכול .לעזור לך
...אבי, השגריר
,הוא שם אותי כאן ?נכון
,הוא שם את כולנו כאן ?והוא הבוס שלך, נכון
.אין לי מושג מי אביך
כן, זה בדיוק מה שהוא .רוצה שתאמר
אני צריכה שתעביר .לו הודעה
,אני רוצה לעזוב .בדיוק כמו שג'ו וג'נט עזבו
.אני לא מקבל הודעות
.פשוט תיקח את זה
.תגיד לו שאני מצטערת
.תגיד לו שאתנהג יפה
תגיד לו שאני רק .רוצה ללכת הביתה
?מה קורה
.אנחנו נעולים בפנים
.בשבילך
.תודה
.תודה רבה
!בבקשה
.שלום, רנבי
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתיזהר
.אל תשתין במכנסיים
אני רק רוצה .את הרישומים שלי חזרה
.הם הרישומים שלי .אתה יודע את זה
.אני יודע שהם הרישומים שלי
אפילו הבלש גומז .יודע את זה
.הוא לא יאמין לך
הוא האמין לקלטת שבה נראית .פורץ לביתי
.הוא גם די עצבני
.כדאי שתתקשר אליו
.אידיק, חכה ?מה עם השיחות
.כרגע התקשרתי אליך
,לא, השיחות האחרות ,הקול הזה
.הבחור עם המבטא האירי
.אין לי מושג
,אבל אם אתה שומע קולות
.אני ממליץ על כובע מנייר כסף
?והבחורים בחליפות הכחולות
?הבחורים שכאן
.הם עובדי אחזקה, רנבי
.היי. משאית
!היי
!האט
!היזהרי
.אלוהים ?היכן הוא-
?את רואה אותו
.לעזאזל
.הוא נעלם ?היכן הוא
?מה את רוצה לעשות
.אני לא חוזרת
.אחר הצהריים טובים, ביל
.הנה הצרות מגיעות ...כדאי שאברח או
.לא. לא
.מצטערת שפגעתי בך
.תן לי לפצות אותך
?באמת
?על מה חשבת
.אני פתוחה להצעות ?כן-
למה שלא נדבר ?על זה בחדרי
?את בסדר
.אני הולכת הביתה
.בדיוק כמו שג'ו וג'נט הלכו
.בסדר
...ובכן
.אל תיתני לי לעכב אותך
.עליי לשאול אותך משהו ?מה-
?כמה אתה מחויב
?מחויב למה
.לחזור הביתה
,כי אעשה הכל
.ולא אמנע ממאבק
.אקריב הכל
?אז מה אתה מוכן לעשות
.כל מה שידרש .תסתכל עליי ותאמר את זה-
.כל מה שידרש
?הקוניאק בסדר, צ'אק
.הוא בסדר
.ושמי צ'ארלי
.אני רוצה לשאול אותך שאלה .בסדר-
,מה לטלוויזיה בכבלים ...בקבוק מים
?וכביש אגרה יש במשותף
?אין לנו אותם כאן
.לא
,כולם היו ניתנו בחינם
.לפני שאנשים שילמו עליהם
וכולם תעשיות .עם רווחים של מיליארדים עכשיו
?ו
ואגיד לך איך אנחנו נרוויח .מיליארדים, צ'אק
.פארקים פרטיים
.בכל רחבי העולם
.אני לא מעוניין
לא, לא שמעת .אותי עדיין
:אני קורא לזה ".אווירצחחח"
.'זו מילה אחת עם שלוש ל
.נוכל להפוך את זה לסימן מסחרי
,כמו שרשרת המאפיות .אלא רק פארקים
.בדיוק
ילדיך יוכלו לשחק בלי מחוסרי .הבית המסריחים שיהיו בסביבה
...וקבל את זה
אזור מיוחד למבוגרים בלבד
.עם מסעדת חשפניות קטנה ובר
,זה אזור חדש .שאתה מדבר עליו
,ללא מחוסרי בית מסריחים .אבל עם חשפניות
אבל אתה חושב שהיית ?משקיע במשהו כזה
אספר לך סוד .מקצועי קטן
לעולם אל תקבל החלטות .גדולות כשאתה בשבי
זה יהיה כמו להיכנס למיקרוסופט
.ב-1987, צ'אק
.תחשוב על זה .כן-
אם ביל גייטס לא היה יודע איך מחשבים עובדים
והוא לא היה זוכר .שמות של אנשים
.שמי צ'ארלי
.תודה על המשקה
?היכן אנחנו לעזאזל
.קר
ארצה להודות לכולכם !שהגעתם למקום המטורף הזה
.ערב טוב, טורי
.ברוך הבא למסיבה, סמל
?רוצה שמפניה
.לא, תודה
.איזה לילה יפה
.אני מניחה
.חשבתי
אתה יודע איך אבי ?הפך לשגריר
?איך
אם יש מישהו שיכול ,להועיל לו
.אבא יעשה הכל למענו
.הכל
.בוא לקייפ" .נחגוג
".טורי תהיה שם"
.את
.כן
אנשי עסקים היו אוהבים .שטורי נמצאת שם
.הזונה הזו תעשה הכל
כל עוד תעשה עסקים .עם אביה
?הוא ניצל אותך
.אימי טבעה
.אבא היה העד היחיד
?זה מוזר, נכון
.הוא נשבע שזו הייתה תאונה
,אחרי שאימא נפטרה .התחלתי לבדר את הלקוחות שלו
.טורי
.זה בסדר .אני ממש מצטער-
.לא, זה בסדר .זה בסדר
אתה יכול להסביר ,איך אשתך טבעה
אבל אם משהו היה קורה ,לבתך לאחר מכן
.זה יסבך את אביך
.אל תיתני לו להרוס אותך
.הוא הרס אותי מזמן
.הלב האנושי יכול תמיד להחלים
,ראיתי ילדים שנרפאו
אחרי שאיבדו את כל .משפחתם במלחמה
?יודעת מה
,כל עוד שאת בחיים
.יש לך סיכוי נוסף להיות שמחה
אתה חושב שאני ?יכולה להיות שמחה
?ואת
.אני רוצה ללכת הביתה
,אני רוצה ללכת הביתה, אבא .בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה
,אני רוצה ללכת הביתה !אבא
!לך מכאן! לך מכאן !אני במקלחת
.אתה לא מתקלח
.הרגליים שלי כן .אני מתחמם
.זה רעיון נהדר
.לא, לא, לא .בחייך. לא
תוציא את הרגליים !המסריחות שלך מהאמבטיה שלי
אני רוצה לדבר על העסק .החדש שלנו, אווירצחחח
,אנחנו לא עושים עסקים .אתה ואני
.אין לנו תומכים
.אין לך ניסיון
.אין לך ניסיון בכלל .מעולם לא ניהלת פארק
אולי, אבל אני יודע ,מה עשית לאשתך
,אם לא תעזור לי .כך גם אחרים לא יעזרו
.זה נעים
.אתה מפלצת
.לא, אני רק איש עסקים
,תראה, מה שאני רוצה, צ'אק .קשה להשיג
.יש לי רשימה
.רשימה .הכנת רשימה
,כן, כי אני זהיר .ואני יוזם
.אני לא צריך הרבה
.לממן את נקודת ההתחלה שלי
אני רוצה רכב ,מהיר וחשמלי
.משכורת ומשרד
?בקתה באמצע שום מקום
.כדאי שניכנס .נקפא למוות כאן בחוץ
?איך נדע שבטוח בפנים
.כן
...המקום הזה
.לא רע .לא רע-
.סרדינים מובחרים
.לחיי מחר
.הלוואי שנהיה חופשיים
.וזה לחיי היום
.אותו שרדנו
אז מה הדבר הראשון ?שתעשה אחרי שנחזור
אברר איך הולך .לקבוצת הרד סוקס
.לא, ברצינות
.אני רציני
אין מישהו שתרצה ?להתקשר אליו
תשאלי אותי שוב .אחרי שנשתחרר
.אני לא מתכנן מראש
ובכן, אשמח .שתבוא לסן-פרנסיסקו
.תכיר את בתי, מייגן
?תרצה לעשות זאת .בטח-
?איך היא
,מייגן בת 5 .מתנהגת כבת 40
כלפי חוץ, היא ,ילדה קטנה ויפה
,ובסתר, שטנית קטנה
שגורמת לילדים בוגרים יותר .לעשות עבודה מלוכלכת בשבילה
.ילדה כלבבי
.בטח היית אותו הדבר בילדותך
.ילד הצופים מהגיהינום
.יכול להיות שכן
.יכול להיות שלא
.אנו, השקטים, לא מספרים
.הכוכבים מדהימים כאן
לפחות אנחנו עדיין נמצאים .בחצי כדור הארץ הצפוני
?את יכולה לדעת .כן-
,בדיוק כאן, הצורה "מ" שם .זו מערכת הכוכבים קסיופיה
...ו .קסיופיה-
.ולידה נמצאת המערכת דראקו
.דראקו .כן-
אף אחת מהן לא נראית לעין .בחצי כדור הארץ הדרומי
.ג'נט
.בסדר, אל תזוז
.אלה דבורים
.לא, לא, לא
.דבורים
.הן מתקבצות לחורף
.החום העיר אותן
,כאשר השמש תזרח .כל החדר יתמלא בדבורים
.תרים את נעליך
.תזוז לאט ובשקט
...ואם דבורה תשב עליך
.תניח לה
.בסדר .בסדר-
.המגפיים שלי מלאות
.בסדר
.תעמוד
.פשוט תגרור את רגליך
.תצעד בשקט אל עבר הדלת
.ובלי תנועות בלתי צפויות .בחיי-
.בסדר
?מוכן
.כן
אז, מה עשית במשרד ?של אידיק בשעה 3 בבוקר
,רדפתי אחרי כתבה לעיתון ,הקשורה לג'נט קופר
.מטפלת ילדים שנעלמה
השגתי תמונה מעניינת .במיוחד של ג'נט קופר
.מעניינת ביותר
.הנה
.תביט בעצמך
.לא הייתי בפארק הזה .זו תמונה מהווידיאו-
המראה אותך עוקב אחרי .אשתך לשעבר ובתך
.ידעת על זה .כן-
?לאיזה כיוון
.מכאן
.בואי נזוז
.קדימה. קדימה
.חכה. חכה
.בסדר, עכשיו
יורשת מיליארדרית" ".בשערורייה שטנית
.אני שונאת את זה .זו לא כותרת אופנתית
האם מישהו מתחת ?"לגיל 50 אומר "יורשת
?"זונה עשירה ומכשפה"
".זונה עשירה ומכשפה"
.זה, ידידי, כותרת ראשית
בסדר. תדפיס את זה .ותייצר 10,000 עותקים נוספים
תוכל להתחנף .למר רנבי מאוחר יותר
זונות מוכרות יותר .עיתונים מיורשות
אתה פרעת את משכורתך ?להיום. אז, מה קורה, חמוד
בלש עלול להגיע הנה .ולשאול שאלות בנוגע אלי
.רציתי להודיע לך מראש
?מגניב! מה קרה
...זה .זה בקשר לג'נט קופר
מה, הרגת ואכלת אותה
ופרסמת תצלומים ?ומתכונים עבור הקוראים
.לא, קט, לעזאזל
.ג'נט קופר הייתה אשתי
.זה קרה עוד לפנינו
."אין "לפנינו
.אנחנו רק חברים עם הטבות
.אתה בקושי הטבה
.אין הצדקה או תירוץ
כל מה שאוכל .לעשות הוא להתנצל
.לעזאזל איתך
.אני זקוק לעזרתך
.היי, צ'אק
יש לי רעיון חדש ".ונהדר עבור "אווירצחחח
,אמרתי לך ,אם תכין הצעה
אציג אותה בפני .מועצת המנהלים
,לא, צ'אק ?אנחנו שותפים, בסדר
אלא אם תרצה שכל העולם ידע
איך טיפלת במסירות ...באשתך החולה
.ורצחת אותה
בחייך. תקשיב ?לרעיונות שלי, בסדר
.בסדר
,אז, בכל פארק
.יש טלוויזיה עם מסך גדול
,כך שתוכל להתחבר לטבע .ועדיין לא להחמיץ משחק חשוב
?נכון
.אולי לאשתי לא היה סרטן
אולי פשוט נמאס לי לשמוע .את הרעיונות הטיפשיים שלה
.אלוהים אדירים
עכשיו, אני לא רוצה לשמוע ,על טלוויזיות חיצוניות
...או מועדוני חשפניות .או כל דבר אחר
.ואל תקרא לי "'צ'אק" יותר
.תסתלק מכאן
.קדימה. תלך עכשיו
.לא
!לא
...לא! אני
!אני לא רוצה לחזור !אני לא חוזרת לשם
?איזו ברירה יש לנו
.אנחנו נמות כאן בחוץ
?ולא נמות שם
.תהיה לנו הזדמנות נוספת
בסדר? תמיד קיימת .אפשרות נוספת
,אני מבטיח לך .אני אוציא אותך משם
.בסדר? אני מבטיח לך
.תעשי את זה בשביל מייגן
תהיה מוכן להישאר ?איתי הלילה, ג'ו
.אם תרצי בכך
.שום דבר מעבר .פשוט... פשוט תישאר איתי
כי אף אחד אחר לא יודע ,באמת מה אני עוברת
...ואני באמת .לא רוצה להישאר לבד
.בסדר
.תודה לך, אבאל'ה
?ויקטוריה פיירצ'ילד !זאת אני-
.תסלח לי
.ארצה להזמין אוכל לקחת
...ארצה להזמין .את מספר 47
...זו הבמיה .הבמיה המיוחדת
.אנחנו סוגרים עכשיו
?מה זה במיה .במיה-
.זה ירק צר בצבע ירוק
.תראה לי
.תראה לי. מכאן
.זו הפרה חמורה של התקנון
אני רוצה לדעת .מה לעזאזל קורה, טום
,אני מנסה לעזור לך .אז אל תתנהג אליי ככה
אז אל תצטט את !תקנון ההדרכה בפניי
...באתי הנה
כי אני זקוק לדעת .מה התוכניות עבור ג'נט
,אפילו אם ידעתי .לא יכולתי לספר לך
.לא, תן לי משהו
!כל דבר
אז לא נראה לי .שאוכל להמשיך עם זה
?אתה מאיים בפרישה .לא, לא אמרתי את זה-
?אתה מאיים בפרישה .כן או לא, ג'ו
!לא אמרתי את זה
אמרתי שאני מעוניין .לדעת מה יקרה עם ג'נט
?אתה מאיים בפרישה
.כן או לא, ג'ו
.כן או לא .לא-
?אתה מאמין בתהליך
ובכן, אז עליך .לשאת בתוצאות
:תורגם וסונכרן על-ידי SnoWhite & FoxRiver
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org